Tri ŷm ni o'r Dwyrain draw,
Dygwn roddion yn ein llaw,
Dros fynyddoedd, trwy ddyffrynoedd
Canlyn a wnawn neb fraw.
O! Seren ryfedd, seren nos,
Seren freiniol, brydferth dlos,
I'r Gorllewin, wrth dy ganlyn,
Yn Dywysydd inni dos.
Melchior
Aur a roddaf iddo Ef
Aned draw ym Methlem dref,
Brenin oesol, a thragwyddol,
Byth fo ei deyrnas Ef.
Caspar
Wele, thus yn rhodd i Dduw,
Arwydd gwir o weddi yw,
Mawl a gweddi fo'n cyfodi
Fyth o hil dynol-ryw.
Belthasar
Myrr a roddaf innau'n wir,
Dengys ofid, poen a chur,
Ei gystuddiau dwys a'i Angau
Gafodd dan hoelion dur.
Atgyfododd, torrodd gwawr,
Brenin, Duw, ac Aberth mawr,
Haleliwia, Haleliwia,
Canu mae daear lawr.
cyf. John Davies (Isfryn) 1861-1948
|
Three are we from yonder East,
We bear gifts in our hand,
Over mountains, through valleys
Follow we do without terror.
O wonderful star, star of night,
Royal star, beautifully pretty,
To the East, by following thee,
Come to us as a Prince.
Melchior
Gold I shall give to Him
Born yonder in Bethlehem town,
A King everlasting, and eternal,
Forever be His kingdom.
Caspar
See, incense as a gift to God,
Is a true sign of prayer,
Praise and prayer be rising
Forever from the human race.
Belthasar
Myrrh shall I give truly,
It shows grief, pain and anguish,
His intense affliction and his Death
He got under steel nails.
Atgyfododd, torrodd gwawr,
Brenin, Duw, ac Aberth mawr,
Haleliwia, Haleliwia,
Canu mae daear lawr.
tr. 2019 Richard B Gillion
|
We three kings of Orient are;
Bearing gifts we traverse afar,
Field and fountain, moor and mountain,
Following yonder star.
O star of wonder, star of light,
Star with royal beauty bright,
Westward leading, still proceeding,
Guide us to thy perfect light.
Melchior
Born a King on Bethlehem’s plain
Gold I bring to crown Him again,
King forever, ceasing never,
Over us all to reign.
Caspar
Frankincense to offer have I;
Incense owns a Deity nigh;
Prayer and praising, voices raising,
Worshipping God on high.
Belthasar
Myrrh is mine, its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom;
Sorrowing, sighing, bleeding, dying,
Sealed in the stone cold tomb.
Glorious now behold Him arise;
King and God and sacrifice;
Alleluia, Alleluia,
Sounds through the earth and skies.
Words and Music (We Three Kings)1857 John H Hopkins 1820-91 |